U svetu Interneta ovo je verovatno najpoznatija srpska poslovica. Priznajem, nikad ranije nisam čuo za nju, a nisu je čuli ni čalnovi Foruma AM. Bar ne u ovakvoj formi. Može biti da u originalu zvuči drukčije nego kad se prevede sa engleskog.

Pojavila se iznenada. Maxscope, član Foruma, ju je video na zadnjoj strani novog broja S&T i o tome obavestio ostale na Forumu. Postojala je sumnja da polovica potiče iz srpskog naroda (meni i sada ona ne liči na srpske poslovice), ali onda je neko javio ga Google izbacuje ppuno linkova na stranice sa tom poslovicom. I na svakoj piše: serbian proverb.

Bilo bi veoma zanimljivo čuti kako izvorno glasi ova divna poslovice. Tragaćemo da saznamo, a ako vi znate, javite nam. Za sad neka stoji ovaj prevod:

Saša Zorkić

(22.09.2005.)

vrh